1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:30,447 --> 00:00:35,410
A LOJA DE FRUTAS DO YOO

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
eu...

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
Eu lembro.

5
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
<i>Você saberá como está confuso</i>

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Eu sou por suas ações

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
depois de recuperar suas memórias.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
Tenho certeza que ela queria

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
dar um tapa na minha cara sem vergonha.

10
00:01:11,237 --> 00:01:12,614
É incrível...

11
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
que ela conteve durante toda a sua vida.

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
<i>Senti como se minha vida já tivesse acabado</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
<i>quando eu tinha 22 anos.</i>

14
00:01:26,085 --> 00:01:27,587
<i>Eu orei a Deus</i>

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
<i>para me dar uma razão para viver.</i>

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,470
<i>E naquele momento,</i>

17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
<i>ela apareceu na minha frente como o destino.</i>

18
00:01:55,949 --> 00:02:00,995
Eu prometo que vou trabalhar mais
e mudar para um lugar melhor.

19
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
Pessoal, o papai está em casa.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
Pai, você dirigiu com segurança hoje?

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Claro que sim.

22
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
-Bem-vindo a casa.
-Onde está sua mãe?

23
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
-Quarto.
-Quarto.

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,510
O quarto?

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
Você está em casa.

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
Sra. Sook, você chorou?

27
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Não.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
As crianças incomodaram você?

29
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Na verdade...

30
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
Eu estava lendo e...

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,828
Você chorou enquanto lia? Como uma criança?

32
00:02:42,787 --> 00:02:45,206
Você zombou de mim
quando chorei durante um filme.

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
As crianças estão em casa.

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
<i>Eu queria que ela fosse feliz como eu era</i>

35
00:02:58,469 --> 00:03:01,055
<i>e me ame tanto quanto eu a amei.</i>

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
<i>AS PONTES DO CONDADO DE MADISON</i>

37
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Eun-hee.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
<i>O que eu fiz de errado</i>

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
<i>para fazê-la ir embora?</i>

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,494
<i>Eu prometi que se ela voltasse,</i>

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,625
<i>Eu só viveria
como o pai dos nossos filhos.</i>

42
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Ele disse que isso era
o dia em que ele te pediu em casamento

43
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
{\an8}e segurei sua mão pela primeira vez,

44
00:04:06,621 --> 00:04:08,831
{\an8}e esta foto foi tirada
para lembrar disso para sempre.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
{\an8}Mãe.

46
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
{\an8}Papai disse errado,

47
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
{\an8}certo?

48
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
{\an8}Você disse que já

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
{\an8}tinha Eun-joo na época.

50
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Ela não pode ser prematura.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
Eun-joo nasceu depois da data prevista.

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,445
Você...

53
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
disse errado?

54
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
Eu não tenho ideia

55
00:05:11,519 --> 00:05:14,147
sobre o que você está falando.

56
00:05:16,065 --> 00:05:17,817
As memórias do seu pai

57
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
ainda não estão todos lá.

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Quer levar <i>jangjorim</i>?

59
00:05:26,117 --> 00:05:29,996
Você gosta de comer minhas anchovas fritas
e <i>jangjorim</i> com cerveja.

60
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
Mãe.

61
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Sempre tive curiosidade...

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
Por que você

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
sair de casa apenas com Eun-joo?

64
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Por que você não me levou com você?

65
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Naquela hora...

66
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
Eu era mais jovem que sua idade atual.

67
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
eu não sabia

68
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
o que eu tinha que fazer...

69
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
Mãe.

70
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
Não é isso que estou perguntando.

71
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Desde então,

72
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
Eu pensei que você iria embora de novo,

73
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
então comecei a andar
em cascas de ovo ao seu redor,

74
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
então você me levaria com você na próxima vez.

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
Eu quero saber se houve outro motivo

76
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
além de você me odiar.

77
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
Eu me sinto mal

78
00:07:02,797 --> 00:07:06,050
por ter sido cruel com Eun-joo durante toda a minha vida.

79
00:07:10,054 --> 00:07:11,180
Sim.

80
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Depois que voltei,

81
00:07:16,978 --> 00:07:19,647
Percebi que quebrei seu coração.

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Você costumava rir muito

83
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
e permanecer confiante mesmo
quando você estava com problemas,

84
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
mas você começou a pisar em ovos

85
00:07:42,170 --> 00:07:43,212
e olhou em volta

86
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
para ver onde estou...

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
A culpa é minha.

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Lembrei-me do que papai disse

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,529
no casamento de Eun-joo.

90
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
O que você tem?

91
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Por que você continua fazendo essa cara de raiva?

92
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Eu não estou com raiva.

93
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
É porque eu não sou gracioso
como sua família?

94
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
Desculpe.

95
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Me desculpe, não me encaixo como pai de Eun-joo.

96
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
eu...

97
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
agora eu entendo

98
00:08:57,912 --> 00:08:59,330
sobre o que papai estava falando.

99
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
Não...

100
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
Não...

101
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
Não...

102
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Seu pai e eu íamos

103
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
guarde isso para nós mesmos e...

104
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Não...

105
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
Sim.

106
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
Todos os segredos são revelados eventualmente.

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,770
Quem diria que seu pai
faria 22 anos novamente...

108
00:10:06,063 --> 00:10:08,024
e traga isso à tona.

109
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Leve essa foto para ele.

110
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
Estou farto de ver o seu pai ser imaturo.

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
Não é culpa dele.

112
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Eu descobri.

113
00:10:21,621 --> 00:10:23,956
Devo apenas agir como
Eu não sei sobre isso?

114
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Eun-joo ainda é minha irmã.
Isso não muda.

115
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
Nada precisa mudar.

116
00:10:31,547 --> 00:10:34,884
Não importa como as coisas vão,
seu pai é o verdadeiro pai da sua irmã.

117
00:10:34,967 --> 00:10:36,510
Temos que admitir isso.

118
00:10:39,263 --> 00:10:42,558
Se ele não estivesse, eu não estaria
com ele até agora.

119
00:10:44,685 --> 00:10:46,729
Eun-joo precisa saber a verdade.

120
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Não deixe ela ouvir
de outra pessoa, mãe.

121
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
Você deve...

122
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
diga a ela.

123
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Você...

124
00:11:11,629 --> 00:11:12,588
Estou em casa.

125
00:11:14,882 --> 00:11:17,301
O que é desta vez?

126
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Vocês dois estão brigando?

127
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
Precisamos nos dar bem, por favor.

128
00:11:35,528 --> 00:11:37,321
Nossa, que bagunça!

129
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Você...

130
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
Você ouviu a conversa agora há pouco?

131
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Não.

132
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Que conversa?

133
00:12:00,928 --> 00:12:01,971
Você...

134
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
-Você não tem nada a me dizer?
-Eu não.

135
00:12:48,517 --> 00:12:49,393
Sentar.

136
00:13:07,786 --> 00:13:10,164
Desde que você confessou seus sentimentos por mim,

137
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Devo responder.

138
00:13:18,380 --> 00:13:22,426
Me afastei dos meus pais
quando entrei na faculdade de medicina,

139
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
e eu não tenho amigos
para compartilhar meus segredos.

140
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Você era minha única família e amigo.

141
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Quero dizer isso.

142
00:13:33,187 --> 00:13:35,940
vou começar a trabalhar
na clínica amanhã.

143
00:13:37,816 --> 00:13:39,276
Leve o tempo que precisar.

144
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Recomeçar.

145
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Conheça um homem também.

146
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
Eu queria falar sobre isso levemente hoje.

147
00:13:59,880 --> 00:14:02,174
Você precisa de um filho, um marido e amor.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,552
Isso é o que é uma verdadeira família.

149
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Mas isso não será possível comigo.

150
00:14:12,393 --> 00:14:15,312
Você não precisa ser
tão meticuloso e planejar meu futuro.

151
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
Posso cuidar dos meus assuntos.

152
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
Eu tentei ser seu amigo,
mas não está funcionando.

153
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Também não posso te perdoar facilmente.

154
00:14:31,745 --> 00:14:32,872
Mas...

155
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
Se eu simplesmente esquecer isso,

156
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
não parece tão sério.

157
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Porque eu sei tudo agora.

158
00:14:40,629 --> 00:14:43,257
Não há necessidade de ficar ansioso
sobre não saber o motivo.

159
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
Espere até eu descobrir o que quero.

160
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Você tem tomado decisões

161
00:14:50,890 --> 00:14:52,349
sozinho até agora.

162
00:14:53,809 --> 00:14:54,727
Não me apresse.

163
00:14:55,936 --> 00:14:57,563
Essa é a maneira justa de fazer isso.

164
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
Sim.

165
00:15:00,816 --> 00:15:02,067
Faça como quiser.

166
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
O CEO vai
reagendar a reunião.

167
00:15:27,801 --> 00:15:30,888
O vice-CEO saiu de férias.

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Ele veio há muito tempo,
e ele sai de férias agora?

169
00:15:35,017 --> 00:15:39,438
Eles vão se casar
e começar uma família?

170
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Chan Hyuk. Eun-hee descobriu sobre isso.

171
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Sobre o quê?

172
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
Sobre Eun-joo.

173
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Eu não sei como,

174
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
mas eu a ouvi falando sobre
Eun-joo com a mãe.

175
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
O que ela disse para você?

176
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
Ela não sabe que eu sei.

177
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
Você tem certeza Eun-hee
não sabe que você sabe?

178
00:16:29,738 --> 00:16:31,365
Tenho certeza que ela não sabe.

179
00:16:33,617 --> 00:16:35,619
Tenho 100% de certeza que ela vai me perguntar.

180
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
O que devo dizer?

181
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Vamos ser honestos
e diga a ela que nós sabemos.

182
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
Por falar nisso...

183
00:16:43,502 --> 00:16:46,714
Eu disse a ela para não ligar para você.
Você acha que ela vai?

184
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Por que?

185
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
Parecia errado para ela
para vir ao escritório

186
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
quando você estava ignorando as ligações dela.

187
00:16:55,305 --> 00:16:57,558
Ela está namorando alguém
então eu disse para manter distância.

188
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Eun-hee tem que manter distância
de mim se ela estiver namorando alguém?

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
E por que Eun-hee deveria ouvir
tal coisa de seu irmão mais novo?

190
00:17:03,522 --> 00:17:07,276
É porque você trabalha na minha empresa
e você pode se sentir desconfortável?

191
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Você não está pensando direito.

192
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Isso é puramente entre mim e Eun-hee.

193
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
Não é da sua conta.

194
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Você está sendo punido?
Apresse-se e siga-me.

195
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
Deixe-o em paz.

196
00:18:04,374 --> 00:18:06,919
Ele ficou acordado a noite toda
quase todos os dias recentemente.

197
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Eu sei.

198
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
Por que ele recebe tantas mensagens?

199
00:18:16,887 --> 00:18:19,389
Ele é o Sr. Popular no mundo do matchmaking.

200
00:18:25,187 --> 00:18:26,438
O que isso significa?

201
00:18:28,482 --> 00:18:30,400
Ligando de volta para uma mensagem
significa que você está velho.

202
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
Olá, aqui é Golden Goose Media.

203
00:18:33,946 --> 00:18:36,907
Posso verificar a agenda do Diretor
por hoje, por favor?

204
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
Seria possível
adiantar o compromisso?

205
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Uma reunião com uma editora?

206
00:18:47,000 --> 00:18:48,252
Eu vejo.

207
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
OK.

208
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
CONTRATAR UM BARISTA

209
00:19:16,530 --> 00:19:18,448
Eu acho que o dono
saiu por um momento.

210
00:19:21,076 --> 00:19:22,202
Você quer o de sempre?

211
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
Vou levá-lo para viagem.

212
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
OK.

213
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Vou largar meu trabalho aqui em breve.

214
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
Você está levando isso embora por minha causa?

215
00:20:07,122 --> 00:20:09,917
Vou sair da sua vista em breve,
então não se preocupe.

216
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
{\an8}13h, LIVROS PandF
16h, GOLDEN GOOSE MEDIA

217
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
15 DE JULHO, 14h06.

218
00:20:41,114 --> 00:20:44,868
CENTRO DE MEDITAÇÃO

219
00:21:28,203 --> 00:21:29,705
-Oi, Chan-pal.
-Oi.

220
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
-Uma reunião com o Diretor?
-Sim.

221
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Você está marcado para as 16h.

222
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Sim, está certo.

223
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
Cheguei muito cedo.

224
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
O que devo fazer sozinho?

225
00:21:41,883 --> 00:21:44,386
Você pode matar o tempo comigo?

226
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
Sim.

227
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
Vamos.

228
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
Você correu aqui?

229
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
Não, eu estava lá fora...

230
00:22:04,323 --> 00:22:05,657
Na verdade...

231
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
Tentei ligar para você algumas vezes na semana passada.

232
00:22:08,201 --> 00:22:09,870
No meio da noite.

233
00:22:09,953 --> 00:22:11,288
Então por que você não me ligou?

234
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Porque eu disse que não deveríamos
entrar em contato por um tempo?

235
00:22:17,711 --> 00:22:19,796
Não é como se eu tivesse que ouvir você.

236
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Então por que você não ligou?

237
00:22:23,633 --> 00:22:25,177
Bem, só porque...

238
00:22:28,597 --> 00:22:30,223
Ji-woo está trabalhando duro?

239
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
Sim.

240
00:22:35,353 --> 00:22:37,230
Ji-woo disse que você é uma família para ele.

241
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
Eu também.

242
00:22:40,609 --> 00:22:43,904
Ji-woo costumava mentir com frequência
quando ele era jovem.

243
00:22:44,613 --> 00:22:47,240
Eu não aguentava mais,
então eu o hipnotizei.

244
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Eu disse a ele que mentir é muito ruim,

245
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
mas está tudo bem se ele tremer
sua perna enquanto estava deitado.

246
00:22:52,037 --> 00:22:53,663
Que ele não será punido.

247
00:22:53,747 --> 00:22:56,708
Sacuda a perna toda vez que mentir.

248
00:22:56,792 --> 00:22:59,377
Agite sua perna...

249
00:22:59,461 --> 00:23:01,755
Você parece mais um gangster do que uma irmã.

250
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
Chan Hyuk.

251
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Você me disse

252
00:23:06,384 --> 00:23:08,345
Ji-woo estava preocupado
sobre alguma coisa, certo?

253
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Ji-woo te contou, não foi?

254
00:23:13,975 --> 00:23:15,393
Você sabe o que é, certo?

255
00:23:25,445 --> 00:23:27,114
Que grande covarde.

256
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
O que há com esse rosto, quando você sabe disso?

257
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Sim.

258
00:23:33,161 --> 00:23:34,871
Ji-woo sabe...

259
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
e eu sei, porque Ji-woo
me pediu aconselhamento.

260
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Não sou um cofre particular. Sou uma família segura.

261
00:23:42,671 --> 00:23:45,298
Como ele descobriu isso?
Ele nem está tão interessado.

262
00:23:45,882 --> 00:23:48,301
Ele ouviu isso
quando seu pai estava no hospital.

263
00:23:48,385 --> 00:23:51,346
Ainda assim, você é sempre mais rápido
do que eu por tudo.

264
00:23:53,890 --> 00:23:55,600
Você realmente deve ser um irmão para ele.

265
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
Foi quando você acabou de fazer as pazes
com Eun-joo.

266
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
Ji-woo nunca contará.

267
00:24:28,633 --> 00:24:31,761
-Mãe.
-Eun-joo, vamos.

268
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
Vamos, rápido.

269
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
Você está procurando algum lugar específico?

270
00:24:38,268 --> 00:24:40,770
Aquele café de antes tinha uma vibração ótima.

271
00:24:40,854 --> 00:24:43,773
Alguns lugares mudaram,
e alguns lugares ainda são os mesmos.

272
00:24:43,857 --> 00:24:44,941
Não sei.

273
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
Você disse que tem algo a dizer.

274
00:24:46,818 --> 00:24:48,570
Onde você está indo? Nós podemos apenas...

275
00:24:49,362 --> 00:24:51,865
Eu vou te contar sobre o passado.

276
00:24:51,948 --> 00:24:54,117
Eu estava pensando
onde eu deveria dizer a você,

277
00:24:54,201 --> 00:24:57,662
e então, lembrei-me do bairro
Morei lá quando era jovem.

278
00:24:58,747 --> 00:25:01,166
Esta é a primeira vez
você está me contando isso.

279
00:25:05,712 --> 00:25:07,130
Deve estar por aqui.

280
00:25:12,302 --> 00:25:14,471
Em nosso quintal,

281
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
tínhamos alguns caquis.

282
00:25:19,267 --> 00:25:22,145
No outono, os caquis se curvaram,

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,357
e desceu para o beco.

284
00:25:26,775 --> 00:25:30,737
Sua avó assistiu
com uma vassoura na mão.

285
00:25:31,780 --> 00:25:32,989
Sempre que uma criança faminta

286
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
tentei roubar um caqui

287
00:25:37,369 --> 00:25:39,621
ela bateu na criança com a vassoura.

288
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
Minha mãe era tão...

289
00:25:44,292 --> 00:25:46,419
duro e ganancioso.

290
00:25:50,382 --> 00:25:51,758
Eu odiei isso.

291
00:25:53,468 --> 00:25:54,928
Sempre que você disse

292
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
estou com frio

293
00:25:58,556 --> 00:26:00,016
e duro

294
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
Lembrei-me da minha mãe.

295
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Eu só disse isso uma ou duas vezes...

296
00:26:09,693 --> 00:26:11,861
Eu disse isso quando estava furioso. Por que você...

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,658
Me disseram que sou frio e duro
com muito mais frequência.

298
00:26:30,588 --> 00:26:31,923
Mãe.

299
00:26:35,635 --> 00:26:39,097
Eu nunca vi você assim.
Estou preocupado.

300
00:26:39,180 --> 00:26:40,265
O que é?

301
00:26:42,017 --> 00:26:43,351
O que você quer dizer?

302
00:26:43,435 --> 00:26:44,311
Tudo bem.

303
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Conte-me tudo.

304
00:26:49,524 --> 00:26:50,900
Vamos.

305
00:26:55,905 --> 00:26:56,823
Eu sempre estive

306
00:26:58,116 --> 00:26:59,909
do lado da mãe o tempo todo,

307
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
mas agora, eu a odeio um pouco.

308
00:27:05,332 --> 00:27:09,336
"Papai e eu éramos apenas uma piada para mamãe?"

309
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Recebo pensamentos ridículos como esse.

310
00:27:12,380 --> 00:27:13,798
Então?

311
00:27:13,882 --> 00:27:16,176
Você sempre será
do lado do seu pai agora?

312
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
Não vou mais tomar partido.

313
00:27:19,846 --> 00:27:22,599
Eu apenas estarei do meu lado.

314
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Para que serve uma família nesta idade?

315
00:27:30,648 --> 00:27:31,900
eu...

316
00:27:33,568 --> 00:27:36,738
Eu ouvi sobre o diretor
compromisso com você,

317
00:27:38,323 --> 00:27:40,116
então vim aqui cedo de propósito.

318
00:27:41,618 --> 00:27:42,786
Então eu poderia encontrar você

319
00:27:45,330 --> 00:27:46,289
como uma coincidência.

320
00:27:57,801 --> 00:28:00,011
O que há com esses olhos?

321
00:28:00,095 --> 00:28:01,679
O que?

322
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
Acho que exagerei da última vez.

323
00:28:06,476 --> 00:28:10,230
Somos amigos e quando eu disse que não deveríamos
entre em contato por um tempo...

324
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Parece muito infantil.

325
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
Eu ouvi a notícia de Ji-woo.
Fiquei preocupado com você e Eun-joo,

326
00:28:16,569 --> 00:28:17,654
então eu corri para cá.

327
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
Você parece meio

328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
decepcionado.

329
00:28:29,249 --> 00:28:32,585
Tipo de? Você acha que é "mais ou menos?"
Estou totalmente desapontado.

330
00:28:34,921 --> 00:28:36,840
Meu coração acelerou totalmente quando você disse

331
00:28:37,715 --> 00:28:39,467
você chegou cedo para me ver.

332
00:28:39,551 --> 00:28:42,887
Pensei em namorar você a partir de hoje.

333
00:28:52,313 --> 00:28:55,233
Feliz agora? É isso que
você queria ouvir?

334
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
Oh.

335
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
Eu tenho algo para te contar

336
00:29:30,935 --> 00:29:32,353
sobre seu pai.

337
00:29:35,190 --> 00:29:36,900
Não sei como estão as coisas agora,

338
00:29:38,985 --> 00:29:40,069
mas na época,

339
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
quando uma mulher solteira
estudante universitária engravidou,

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,162
isso trouxe vergonha para a família.

341
00:29:54,167 --> 00:29:56,002
A família inteira estava um caos,

342
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
e os irmãos mais velhos ficaram ainda mais irritados.

343
00:30:07,806 --> 00:30:09,182
Eles me disseram para abortar você

344
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
e entre em um templo budista

345
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
e se esconder lá para sempre.

346
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Foi a minha vida,

347
00:30:23,446 --> 00:30:24,531
e era meu bebê.

348
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
eu...

349
00:30:40,713 --> 00:30:42,090
Eu escolhi você.

350
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
<i>Na época,</i>

351
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
<i>uma estudante solteira
que engravidou</i>

352
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
<i>não tinha para onde ir.</i>

353
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
<i>A estudante de 22 anos
que queria proteger seu bebê,</i>

354
00:31:58,499 --> 00:32:02,086
<i>embora ela tenha sido ignorada
pela família dela e pelo pai do bebê,</i>

355
00:32:04,213 --> 00:32:08,468
<i>ela se tornou uma família
com um homem de 22 anos apaixonado</i>

356
00:32:08,551 --> 00:32:12,055
<i>que a observava há muito tempo.</i>

357
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
Eun-joo.

358
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Dizer algo.

359
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
O que posso dizer?

360
00:32:33,785 --> 00:32:36,371
Nunca imaginei que ouviria uma história dessas.

361
00:32:37,413 --> 00:32:40,124
Tentei encobrir isso para sempre.

362
00:32:40,208 --> 00:32:43,836
Se seu pai não sofreu um acidente,
eu teria feito isso...

363
00:32:44,504 --> 00:32:47,674
Eu não sou uma criança ou um adolescente
passando pela puberdade.

364
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Acho que é bom ouvir isso agora.

365
00:32:52,387 --> 00:32:54,889
A idade não importa em coisas assim.

366
00:32:57,892 --> 00:32:59,143
Eu tenho que

367
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
perguntar sobre meu pai biológico e assim por diante?

368
00:33:05,274 --> 00:33:07,318
Não, você não precisa.

369
00:33:08,903 --> 00:33:11,906
Também nunca pensei nele.

370
00:33:11,990 --> 00:33:12,865
Por que?

371
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
Isso é um pouco triste.

372
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Você o amava pelo menos?

373
00:33:29,882 --> 00:33:30,758
Eu nasci

374
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
arruinando sua vida?

375
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
Não, isso não é verdade.

376
00:33:38,599 --> 00:33:39,517
eu...

377
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Eu amei você.

378
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
Nunca me arrependi de ter dado à luz você.

379
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
<i>Obrigado</i>

380
00:34:56,094 --> 00:34:59,180
<i>por não desistir de mim, mãe.</i>

381
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
eu...

382
00:35:35,591 --> 00:35:37,718
Eu disse à mamãe para contar diretamente a ela.

383
00:35:39,720 --> 00:35:41,514
Então eu não liguei para minha mãe

384
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
e minha irmã por uma semana.

385
00:35:46,811 --> 00:35:47,854
Eu,

386
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
minha família,

387
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
e aquela família

388
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
estão todos sendo muito cruéis

389
00:35:59,323 --> 00:36:00,992
para Kim Eun-joo, você não acha?

390
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
eu...

391
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
aprendi algo com você.

392
00:36:15,423 --> 00:36:18,634
Embora eu sempre veja minha família
e os conheço tão bem,

393
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
Ainda tenho que me esforçar.

394
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Você tenta o seu melhor pela sua família.

395
00:36:24,891 --> 00:36:26,559
Isso é o que eu gostei em você.

396
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
Você também tenta o seu melhor pelos outros.

397
00:36:30,646 --> 00:36:35,943
E Jong-pal e meus vinte anos cresceram
e desenvolvido graças à sua intromissão.

398
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Quero dizer.

399
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
Você é uma pessoa decente.

400
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Você não precisa
culpe-se por tudo.

401
00:36:52,668 --> 00:36:54,545
-Vá em frente.
-Ok, tchau.

402
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Então você teve que desistir...

403
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
em muitas coisas
em sua vida por minha causa.

404
00:37:36,712 --> 00:37:38,089
Nunca desisti de nada.

405
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Você sabe o quão feliz...

406
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
Eu estava naquela pequena sala por sua causa?

407
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Seu pai

408
00:37:49,267 --> 00:37:50,893
te amei muito.

409
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
Ele até dirigiu a noite toda para casa

410
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
só para ver você por um momento.

411
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
Isso foi tudo real.

412
00:38:08,869 --> 00:38:10,204
Eu era realmente adorável?

413
00:38:12,206 --> 00:38:13,457
Não tenho muita certeza.

414
00:38:13,541 --> 00:38:15,293
Você estava.

415
00:38:17,003 --> 00:38:18,629
Se não fosse por isso,

416
00:38:20,298 --> 00:38:23,551
eu não estaria
com seu pai até agora.

417
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
Ele não é meu pai.

418
00:38:32,226 --> 00:38:34,061
"Seu pai biológico." "Seu pai."

419
00:38:35,313 --> 00:38:37,231
Estou um pouco confuso.

420
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Você deve estar cansado.

421
00:38:41,861 --> 00:38:43,487
Você deveria ir para casa e descansar.

422
00:38:45,406 --> 00:38:47,241
Dê-me algum tempo para pensar.

423
00:38:49,577 --> 00:38:50,911
Eu vou primeiro.

424
00:40:06,028 --> 00:40:07,571
Meu querido Geon-hee.

425
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
Você está adorável.

426
00:40:09,073 --> 00:40:11,367
Onde está o tio?

427
00:40:12,576 --> 00:40:14,078
Em lugar nenhum.

428
00:40:14,161 --> 00:40:15,579
-Tudo bem.
-Não.

429
00:40:15,663 --> 00:40:17,581
O bebê está cansado.

430
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Geon-hee, você pegou tantos itens.

431
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
Isso não é uma farsa?

432
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
Por que pegar tudo?

433
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
Eu pensei que os bebês eram
deveria pegar apenas um.

434
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
No futuro, contar histórias será
mais importante no mundo.

435
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
Se ele se tornar um jogador de beisebol,

436
00:40:32,012 --> 00:40:34,140
então ele pode dizer que pegou uma bola de beisebol.

437
00:40:34,223 --> 00:40:36,267
Se ele se tornar um ídolo,
ele pegou um microfone.

438
00:40:36,350 --> 00:40:37,768
Deveríamos ser capazes de provar isso.

439
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
O talento nato é importante.

440
00:40:39,603 --> 00:40:42,523
Qualquer que seja. Onde está Shin Saimdang?

441
00:40:42,606 --> 00:40:44,733
O dinheiro é o mais importante,
mas não está aqui.

442
00:40:44,817 --> 00:40:45,901
Você é um esnobe.

443
00:40:46,527 --> 00:40:47,987
Você é um esnobe.

444
00:40:48,070 --> 00:40:49,196
Nesta história,

445
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
Eu serei o louco por dinheiro.
Porque é a minha profissão.

446
00:40:52,616 --> 00:40:54,618
Mas farei isso mais tarde.
Geon-hee está muito cansado.

447
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
Vamos fazer uma pausa.

448
00:40:56,370 --> 00:40:57,496
OK.

449
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
-Vamos filmar a fonte.
-OK.

450
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
Vamos fazer uma pausa
e faça isso mais uma vez.

451
00:41:01,208 --> 00:41:03,169
-OK.
-Claro.

452
00:41:03,252 --> 00:41:05,045
-Vamos principalmente com as cores.
-OK.

453
00:41:09,800 --> 00:41:11,218
Olá, Park Chan Hyuk.

454
00:41:12,178 --> 00:41:14,763
Ouvi dizer que você viu Eun-hee.

455
00:41:17,766 --> 00:41:18,642
Sim.

456
00:41:18,726 --> 00:41:22,229
Eu me sinto tão revigorado
porque vocês dois se conheceram.

457
00:41:22,313 --> 00:41:23,772
Aqueles malditos lunáticos.

458
00:41:23,856 --> 00:41:27,526
Eu disse a ela para vir,
mas Eun-hee estava muito ocupada.

459
00:41:27,610 --> 00:41:30,112
Ei, lembre-se
o concurso de cartas da namorada

460
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
quando você estava no exército?

461
00:41:32,114 --> 00:41:35,034
Eun-hee agiu como sua namorada
e escreveu uma carta erótica.

462
00:41:35,117 --> 00:41:36,702
Não foi erótico.

463
00:41:36,785 --> 00:41:38,204
Foi erótico.

464
00:41:38,787 --> 00:41:43,584
"Sempre que você tira uma foto,
seu queixo é tão..."

465
00:41:43,667 --> 00:41:46,462
"Seus dedos tocando a câmera são tão..."

466
00:41:46,545 --> 00:41:47,630
Pare com isso.

467
00:41:47,713 --> 00:41:50,758
Por que essa captura de item
transformar em uma reunião de ex-alunos?

468
00:41:50,841 --> 00:41:53,594
Aquela carta erótica por unanimidade
ganhou o grande prêmio,

469
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
e ele teve cinco dias de suspensão.

470
00:41:56,263 --> 00:41:58,933
Eles imploraram pela foto de Eun-hee.

471
00:41:59,016 --> 00:42:01,644
Ei, Eun-hee não
enviar a foto de Eun-joo para você?

472
00:42:01,727 --> 00:42:03,854
Você não guardou
A foto de Eun-joo na sua carteira

473
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
como prova durante o seu serviço?

474
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Foi para isso que a foto foi usada.

475
00:42:10,361 --> 00:42:12,655
-Você viu isso também?
-Não.

476
00:42:12,738 --> 00:42:15,241
Você se envolveu muito com minha família.

477
00:42:15,324 --> 00:42:19,870
Ei, aquele idiota do Jong-pal estava com ciúmes
da carta de Eun-hee e não calou a boca.

478
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Aquele mesquinho,
Bastardo raso parecido com um tamanduá.

479
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
Querida, eu sou o homem mais generoso
no mundo.

480
00:42:24,625 --> 00:42:27,920
Meu querido marido,
isso é digno de ciúme.

481
00:42:28,003 --> 00:42:31,674
Essa carta não era algo
você poderia simplesmente sentar e escrever.

482
00:42:31,757 --> 00:42:33,634
Isso significa que Eun-hee espiou esse bastardo

483
00:42:33,717 --> 00:42:36,845
na linha do queixo e nos dedos
toda vez que ele tirava fotos.

484
00:42:36,929 --> 00:42:38,222
Eu disse, pare com isso.

485
00:42:41,850 --> 00:42:43,018
Seriamente.

486
00:42:43,102 --> 00:42:47,147
Eun-hee deveria ser uma escritora,
não trabalhar em uma editora.

487
00:42:47,731 --> 00:42:50,859
E ela deveria ter namorado você
em vez daquele bastardo do Jong-pal.

488
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
-Onde está Geon-hee?
-Dormindo.

489
00:42:57,741 --> 00:42:59,285
-Bom.
-Ele é igual a você.

490
00:42:59,368 --> 00:43:00,953
Ele continua comendo e dormindo

491
00:43:01,036 --> 00:43:01,996
infinitamente.

492
00:43:02,705 --> 00:43:04,081
Querida, vamos tirar fotos.

493
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
-Por favor, leve alguns para nós.
-OK.

494
00:43:07,876 --> 00:43:08,961
Sorriso.

495
00:43:17,261 --> 00:43:19,597
Quem está aí? Você pode conseguir
doeu andar por aqui.

496
00:43:19,680 --> 00:43:20,598
Young-sik.

497
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Você é Young-sik, certo?

498
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Pai.

499
00:43:53,547 --> 00:43:54,965
Alguém disse

500
00:43:55,049 --> 00:43:57,718
minha esposa foi vista por aqui,
então eu vim aqui.

501
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
Você nem consegue se lembrar de mim,
então eu não poderia te contar,

502
00:44:01,930 --> 00:44:03,891
e as pessoas dizem que eu fugi, mas...

503
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
eu vou voltar
assim que eu a encontrar.

504
00:44:14,443 --> 00:44:15,903
Por que você está ajoelhado?

505
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
Pai.

506
00:44:22,951 --> 00:44:24,745
Por que a vida é tão difícil?

507
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
É tão difícil.

508
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
Seu filho pode acordar.

509
00:44:35,255 --> 00:44:37,466
Um pai não deveria chorar
na frente de seu filho.

510
00:46:00,799 --> 00:46:02,217
Ha-ra estava um pouco doente.

511
00:46:04,261 --> 00:46:05,971
Me desculpe, não pude ligar para você.

512
00:46:09,725 --> 00:46:10,851
Ela está bem agora?

513
00:46:11,518 --> 00:46:12,561
Sim.

514
00:46:13,937 --> 00:46:15,105
Estou bem.

515
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
Você deveria pelo menos ter me mandado uma mensagem.

516
00:46:21,445 --> 00:46:24,656
Você atendeu a chamada
sobre uma briga séria à noite

517
00:46:24,740 --> 00:46:26,283
e não liguei de volta.

518
00:46:28,327 --> 00:46:31,497
E você não veio trabalhar
por uma semana, então fiquei preocupado.

519
00:46:33,248 --> 00:46:34,958
Fico feliz em ver que nada aconteceu.

520
00:46:38,795 --> 00:46:40,172
Eu estava prestes a ir.

521
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Você estava preocupado

522
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
então por que você não me ligou primeiro?

523
00:46:50,224 --> 00:46:51,517
Você não está curioso?

524
00:46:51,600 --> 00:46:53,101
Por que você não me pergunta nada?

525
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
O que vocês dois fizeram a semana inteira?

526
00:47:04,112 --> 00:47:06,490
Por que você parou Ha-ra
quando ela pediu para terminar

527
00:47:06,573 --> 00:47:07,908
há três anos?

528
00:47:08,492 --> 00:47:11,870
Por que você quer terminar com ela agora,
quando você a parou então?

529
00:47:14,957 --> 00:47:16,792
Qual é o sentido de saber isso?

530
00:47:18,335 --> 00:47:20,003
Está perguntando cada coisa,

531
00:47:21,046 --> 00:47:22,339
forçando o outro a responder,

532
00:47:24,424 --> 00:47:25,842
e estar namorando emocionalmente?

533
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
Eu não quero ser

534
00:47:33,016 --> 00:47:35,811
em um relacionamento tão imaturo
na minha idade.

535
00:48:20,063 --> 00:48:21,398
Estamos fechados por hoje.

536
00:48:24,318 --> 00:48:26,153
Eun-joo não veio hoje?

537
00:48:26,236 --> 00:48:28,322
Ela passou por aqui durante o dia.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,493
Vou sair deste lugar em breve.

539
00:48:34,494 --> 00:48:36,663
Então pare de enganar as pessoas
e viver uma boa vida.

540
00:48:40,042 --> 00:48:42,169
E você precisa enganar as pessoas
quando necessário.

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,590
Você não precisa ser honesto
para aqueles que te machucam e são rudes com você.

542
00:48:56,683 --> 00:48:58,935
EUN-JOO

543
00:49:01,772 --> 00:49:05,233
<i>O chamador não pode ser contatado.
Grave sua mensagem...</i>

544
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
<i>Quando terminar de gravar...</i>

545
00:49:10,530 --> 00:49:11,907
Trabalhei até tarde a semana toda.

546
00:49:13,367 --> 00:49:14,910
Quando penso nisso agora,

547
00:49:16,578 --> 00:49:18,121
Eu estive esperando por você.

548
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
Um dia, dois dias, três dias...

549
00:49:23,210 --> 00:49:24,378
Com o passar do tempo,

550
00:49:27,589 --> 00:49:29,383
na verdade, me senti mais confortável.

551
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Estar fora de alcance por uma semana.

552
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
Isso é suficiente para terminar o nosso relacionamento.

553
00:49:38,767 --> 00:49:40,227
Porque a culpa é sua.

554
00:49:41,561 --> 00:49:43,355
Parecia que não havia culpa em mim.

555
00:49:45,649 --> 00:49:46,817
Eu me senti aliviado.

556
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
Eu também sinto muito.

557
00:49:51,571 --> 00:49:54,741
Parece que estou usando suas dificuldades
como uma razão para acabar com isso.

558
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
Só para poder ir até você, eu...

559
00:49:58,370 --> 00:50:00,664
Passei uma semana que foi mais difícil
do que eu esperava.

560
00:50:01,832 --> 00:50:04,751
Eu pensei que você iria me entender
porque eu confiei em você.

561
00:50:04,835 --> 00:50:08,672
Estou feliz que você não me ligou secretamente
deixando alguém doente para trás,

562
00:50:09,381 --> 00:50:13,135
e estou feliz que você seja educado
até o fim, mesmo quando você está terminando.

563
00:50:15,512 --> 00:50:17,013
Eu realmente acho que sim.

564
00:50:18,890 --> 00:50:20,225
Não fale mais por hoje.

565
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
Você esperou por mim. Isso é tudo que preciso.

566
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
Desculpe.

567
00:50:27,149 --> 00:50:28,316
Eu terminei.

568
00:50:32,028 --> 00:50:33,488
Eu não farei mais isso.

569
00:50:59,681 --> 00:51:01,767
TAE-HYUNG

570
00:51:10,859 --> 00:51:11,735
Sim, Tae Hyung.

571
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Eun-joo está fora de alcance.

572
00:51:14,571 --> 00:51:15,947
Ela não está em casa a esta hora.

573
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
<i>Você sabe alguma coisa sobre isso?</i>

574
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
Não.

575
00:51:20,702 --> 00:51:23,622
Ela não te contou
ela vai ver a mamãe?

576
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
Ela não fez isso.

577
00:51:27,209 --> 00:51:29,711
Você pode ligar para sua mãe
e pergunte a ela, por favor?

578
00:51:31,338 --> 00:51:33,381
Ok, eu te ligo de volta.

579
00:51:41,056 --> 00:51:43,475
Eles são como duas crianças criando um bebê.

580
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Ir para casa. Eu vou limpar isso.

581
00:51:47,145 --> 00:51:48,939
Isso não é algo para você fazer.

582
00:51:49,022 --> 00:51:51,650
Você age como se fosse um CEO generoso.

583
00:51:51,733 --> 00:51:55,111
Nós comemos também.
Então você não consegue limpar tudo sozinho.

584
00:51:55,195 --> 00:51:56,780
Não se preocupe com isso. Ir para casa.

585
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
Eu farei isso. Minhas mãos são as mais rápidas.
Vá para casa agora. Ir para casa.

586
00:51:59,866 --> 00:52:01,076
-Tudo bem. Ir para casa.
-Tchau.

587
00:52:01,159 --> 00:52:03,119
-Tchau.
-Tchau.

588
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
MINHA IRMÃ LIGOU PARA VOCÊ POR ALGUM CASO?

589
00:52:36,653 --> 00:52:39,489
Quando você veio?
Você deveria ter me ligado quando chegou.

590
00:52:40,448 --> 00:52:41,825
Você esperou muito tempo?

591
00:52:43,577 --> 00:52:45,245
Tae Hyung me ligou.

592
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
Você mandou mamãe sozinha.

593
00:53:15,358 --> 00:53:17,694
Ouvi dizer que você disse à mamãe para me contar ela mesma.

594
00:53:18,612 --> 00:53:21,197
Você disse que estar sozinho é como veneno
e você empurrou mamãe

595
00:53:21,990 --> 00:53:23,199
em tal ocasião?

596
00:53:26,077 --> 00:53:27,954
Eu não sei muito sobre isso.

597
00:53:29,623 --> 00:53:32,083
E me perguntei se eu seria de alguma ajuda.

598
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Para ser sincero, ainda
não sei os detalhes.

599
00:53:37,172 --> 00:53:38,715
Pensei em avisar você primeiro

600
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
era a coisa certa a fazer.

601
00:53:41,176 --> 00:53:43,011
Qual a utilidade de conhecer os detalhes?

602
00:53:43,094 --> 00:53:45,889
Por que eu estaria curioso sobre
aqueles que nunca estiveram ao meu lado?

603
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
Para que eu possa encontrar meu pai biológico

604
00:53:50,310 --> 00:53:52,103
e começar a chorar?

605
00:53:54,105 --> 00:53:55,774
Lembra do que você sempre disse?

606
00:53:57,233 --> 00:53:58,693
Não somos nada parecidos.

607
00:53:59,569 --> 00:54:01,112
Você estava certo sobre isso.

608
00:54:03,114 --> 00:54:05,075
Acho que sou muito parecido com meu pai verdadeiro.

609
00:54:05,158 --> 00:54:07,452
Pare de falar assim.

610
00:54:07,535 --> 00:54:08,787
Nada muda para mim.

611
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Você é minha irmã,

612
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
e eu sou sua irmã mais nova.

613
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
Nada muda.

614
00:54:14,376 --> 00:54:16,086
Nosso relacionamento mudou.

615
00:54:16,169 --> 00:54:17,963
Como isso pode não mudar?

616
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Você pensou na vida da mamãe?

617
00:54:21,841 --> 00:54:23,426
Por causa do período de tempo,

618
00:54:23,510 --> 00:54:27,138
ela morava com um homem que ela não ama
mas ela não consegue mais fazer isso.

619
00:54:27,222 --> 00:54:28,932
Eu aprendi a razão pela qual ela suportou.

620
00:54:29,015 --> 00:54:31,351
-Então como isso não pode mudar?
-Papai amava a mamãe!

621
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
Vimos o pai de 22 anos.

622
00:54:33,937 --> 00:54:36,231
Vimos sua expressão genuína.

623
00:54:36,314 --> 00:54:37,899
Isso foi há muito tempo.

624
00:54:38,858 --> 00:54:41,194
Tenho certeza que mamãe odiava
ainda mais essa expressão.

625
00:54:41,277 --> 00:54:42,946
Papai jogou coisas quando ficou com raiva,

626
00:54:43,029 --> 00:54:45,573
assustou mamãe e a fez
desista de tudo!

627
00:54:45,657 --> 00:54:46,866
Você acha que isso é amor?

628
00:54:46,950 --> 00:54:48,284
-Isso é violência.
-Ei!

629
00:54:48,827 --> 00:54:51,246
Não exagere! Papai não é violento.

630
00:54:51,329 --> 00:54:54,374
Você disse que admira a vida do papai
como ele trabalhou toda a sua vida.

631
00:54:54,457 --> 00:54:57,711
Você disse que mamãe era egoísta
por menosprezar a saúde do papai!

632
00:54:57,794 --> 00:55:01,423
Não foi você quem respondeu à mamãe
quando papai foi desprezado por ela?

633
00:55:01,506 --> 00:55:02,716
Porque eu não sabia.

634
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
eu não sabia...

635
00:55:06,219 --> 00:55:08,263
que eu era o ponto fraco da mamãe.

636
00:55:08,346 --> 00:55:10,265
Papai usou essa fraqueza.

637
00:55:16,312 --> 00:55:17,689
Ele não usou.

638
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
Isso não é verdade.

639
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Você foi uma filha de verdade para o papai!

640
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
Você é a filha verdadeira dele.

641
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
Eu não sou sua filha verdadeira.

642
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
Filha de verdade? Filha falsa?
Isso é ridículo.

643
00:55:38,543 --> 00:55:39,919
Você sabe...

644
00:55:40,003 --> 00:55:42,088
Você deve estar feliz
vendo apenas o que você quer

645
00:55:42,172 --> 00:55:43,798
e interpretando as coisas do seu jeito.

646
00:55:44,632 --> 00:55:45,717
Sim.

647
00:55:46,676 --> 00:55:48,303
Eu me mantenho baixo

648
00:55:48,386 --> 00:55:50,513
e só vejo coisas que quero ver.

649
00:55:50,597 --> 00:55:54,768
É melhor do que ser arrogante como você
e não ver o que está abaixo de você!

650
00:56:08,656 --> 00:56:09,699
Sim.

651
00:56:11,826 --> 00:56:14,537
fui muito arrogante...

652
00:56:18,666 --> 00:56:20,251
ver meu marido, certo?

653
00:56:26,382 --> 00:56:27,425
Você tem razão.

654
00:56:28,468 --> 00:56:29,552
Não tenho nada a dizer.

655
00:56:37,060 --> 00:56:41,731
<i>Os membros da família conhecem o ponto fraco
que outros não conseguem ver tão bem.</i>

656
00:56:44,150 --> 00:56:47,612
<i>Eles sempre podem atacar
um duro golpe sempre que quiserem.</i>

657
00:57:39,998 --> 00:57:41,499
Devo ter enlouquecido! Caramba.

658
00:58:00,602 --> 00:58:01,811
Vamos.

659
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
<i>Eu fiz minha irmã chorar.</i>

660
00:58:15,700 --> 00:58:18,077
<i>Parecia meu coração
estava se quebrando em pedaços.</i>

661
00:58:40,391 --> 00:58:41,726
Eun-joo.

662
00:58:41,809 --> 00:58:43,394
Eun-joo.

663
00:58:43,478 --> 00:58:44,646
Eun-joo.

664
00:58:46,814 --> 00:58:47,815
Eun-joo.

665
00:58:47,899 --> 00:58:48,900
Eun-joo. Não.

666
00:58:51,361 --> 00:58:52,487
Eun-joo!

667
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Eun-joo!

668
00:58:55,740 --> 00:58:58,368
"LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR"

669
00:59:17,804 --> 00:59:19,722
MÃE

670
00:59:23,643 --> 00:59:24,477
Você não está dormindo?

671
00:59:25,520 --> 00:59:26,396
E você?

672
00:59:26,980 --> 00:59:28,773
Eu não sou. Foi por isso que atendi.

673
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Eun-hee.

674
00:59:32,527 --> 00:59:33,361
eu...

675
00:59:36,656 --> 00:59:38,157
me sinto um pouco ansioso.

676
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Por que?

677
00:59:41,869 --> 00:59:42,787
O que?

678
00:59:43,663 --> 00:59:44,706
Hoje...

679
00:59:47,125 --> 00:59:48,710
Fui ver Eun-joo...

680
00:59:53,881 --> 00:59:55,049
e

681
00:59:56,551 --> 00:59:59,053
<i>contei tudo a ela.</i>

682
01:00:01,264 --> 01:00:02,390
<i>E Eun-joo...</i>

683
01:00:06,811 --> 01:00:07,937
Eun-joo...

684
01:00:11,524 --> 01:00:12,817
expressão facial era...

685
01:00:17,780 --> 01:00:18,656
Eun-hee.

686
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
Você...

687
01:00:21,826 --> 01:00:23,453
Vá ver sua irmã.

688
01:00:26,831 --> 01:00:27,707
OK.

689
01:00:30,335 --> 01:00:31,169
Mãe.

690
01:00:32,253 --> 01:00:33,296
Sim?

691
01:00:34,881 --> 01:00:36,549
Ji-woo também sabe disso.

692
01:00:37,884 --> 01:00:39,969
Ele ouviu isso
quando papai estava saindo do hospital.

693
01:02:10,059 --> 01:02:11,894
Ela vai dormir um pouco.

694
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
Você pode ir para casa agora.

695
01:02:13,813 --> 01:02:14,897
Eun-joo...

696
01:02:16,941 --> 01:02:18,317
fiz isso antes também.

697
01:02:20,903 --> 01:02:23,114
De repente ela não conseguia respirar e...

698
01:02:23,197 --> 01:02:25,450
A hiperventilação pode acontecer devido ao estresse.

699
01:02:26,492 --> 01:02:28,161
Eu aprendi sobre sua condição,

700
01:02:28,244 --> 01:02:31,122
então vou ver como ela está amanhã
e cuidar dela por um tempo.

701
01:02:33,124 --> 01:02:34,167
Por um tempo...

702
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Isso significa

703
01:02:41,215 --> 01:02:42,675
até você terminar com ela?

704
01:02:46,512 --> 01:02:47,764
Sim.

705
01:02:54,270 --> 01:02:55,313
Eun-hee.

706
01:02:57,064 --> 01:02:59,609
Aconteceu mais alguma coisa com Eun-joo?

707
01:02:59,692 --> 01:03:00,860
Não.

708
01:03:03,070 --> 01:03:04,489
Nada mais aconteceu.

709
01:03:16,501 --> 01:03:18,336
Ela está comendo bem e melhorando.

710
01:03:18,419 --> 01:03:19,295
Sim.

711
01:03:19,378 --> 01:03:20,880
Ela está melhorando.

712
01:03:54,664 --> 01:03:55,498
Oi.

713
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
Sim.

714
01:03:58,000 --> 01:03:59,252
Oi.

715
01:03:59,836 --> 01:04:01,462
Vamos conversar por um momento,

716
01:04:03,631 --> 01:04:05,091
então espere se quiser.

717
01:04:09,887 --> 01:04:11,138
Você pode ir primeiro.

718
01:04:12,014 --> 01:04:13,307
Ok então, tchau.

719
01:04:19,564 --> 01:04:21,315
Como você conheceu esse lugar?

720
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Eu me lembro de tudo.

721
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Eu já te segui antes.

722
01:04:29,907 --> 01:04:31,158
Eu fiz isso mais de uma vez.

723
01:04:32,577 --> 01:04:33,953
Me seguiu?

724
01:04:34,036 --> 01:04:35,580
Eu vi vocês dois

725
01:04:37,081 --> 01:04:40,001
entrando no carro, parecendo feliz,
em frente à frutaria.

726
01:04:40,084 --> 01:04:40,960
Quando?

727
01:04:41,043 --> 01:04:42,712
Foi nessa época no ano passado?

728
01:04:44,046 --> 01:04:46,215
Eu queria atropelá-lo com meu caminhão.

729
01:04:46,299 --> 01:04:48,885
Você está maluco?

730
01:04:50,678 --> 01:04:52,054
Sim, eu estava louco.

731
01:04:53,347 --> 01:04:55,892
Eu, um perdedor patético, fui
totalmente louco na minha vida.

732
01:04:59,520 --> 01:05:01,188
Por que você me deixou ficar todo esse tempo?

733
01:05:02,607 --> 01:05:05,026
Você deveria ter acabado conosco
e encontrei alguém melhor.

734
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Venha aqui.

735
01:05:15,912 --> 01:05:17,622
Venha aqui.

736
01:05:28,424 --> 01:05:29,258
Sang-sik.

737
01:05:30,426 --> 01:05:33,429
Eu só ouvi falar de você,
e esta é a primeira vez que vejo você.

738
01:05:34,847 --> 01:05:36,432
Você é bonito.

739
01:05:37,475 --> 01:05:40,478
Me desculpe por vir aqui
de repente, quando você está descansando.

740
01:05:41,479 --> 01:05:44,398
Eu deveria ter comprado algumas frutas,
mas eu não trouxe nada...

741
01:05:44,482 --> 01:05:47,985
Qualquer coisa está bem,
mas você não precisa comprar frutas.

742
01:05:49,111 --> 01:05:52,615
Quando eu estava na loja de frutas,
você nunca veio,

743
01:05:53,449 --> 01:05:55,993
mas meu marido disse que viu você lá.

744
01:05:56,077 --> 01:05:57,119
Mel.

745
01:06:05,336 --> 01:06:06,253
Oh.

746
01:06:11,467 --> 01:06:12,802
Poxa.

747
01:06:14,720 --> 01:06:15,846
Sang-sik...

748
01:06:17,348 --> 01:06:19,392
você é bastante tímido.

749
01:06:24,855 --> 01:06:26,774
Você teve que me envergonhar assim?

750
01:06:29,986 --> 01:06:31,362
Por que somos assim?

751
01:06:35,908 --> 01:06:37,076
É tudo por minha causa?

752
01:06:38,953 --> 01:06:39,829
Bem,

753
01:06:40,871 --> 01:06:42,832
mesmo que seja tudo por minha causa,

754
01:06:43,582 --> 01:06:46,585
você não poderia ter me contado
sobre isso e aquilo?

755
01:06:47,253 --> 01:06:48,170
E se eu fizer isso?

756
01:06:49,213 --> 01:06:51,132
Você ao menos ouviu?

757
01:06:55,261 --> 01:06:56,929
O que posso te dizer

758
01:06:58,014 --> 01:06:59,473
quando você não escuta?

759
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Isso é bom.

760
01:07:03,728 --> 01:07:05,062
Você me conta primeiro.

761
01:07:06,147 --> 01:07:09,525
Diga-me quando você começou
odiando me ouvir.

762
01:07:15,781 --> 01:07:17,366
Não estou aqui para lutar.

763
01:07:17,450 --> 01:07:19,910
Não estou aqui hoje para isso. Seriamente.

764
01:07:25,291 --> 01:07:27,043
Tenho um último favor a pedir.

765
01:07:27,710 --> 01:07:29,170
Eu tenho algo para te contar

766
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
e nossos filhos.

767
01:07:32,339 --> 01:07:33,174
PLANO DE EDIÇÃO

768
01:07:33,257 --> 01:07:35,176
Quando você planejava enviar isso?

769
01:07:36,052 --> 01:07:38,304
A capa do livro de meditação
e suas fotos.

770
01:07:38,387 --> 01:07:39,221
FOTO POR
PARK CHAN-HYUK e GOLDEN GOOSE MEDIA

771
01:07:42,141 --> 01:07:45,269
Senhor Park Chan-hyuk,
o CEO da Golden Goose.

772
01:07:45,352 --> 01:07:47,229
Você sabe que ele é meu amigo, certo?

773
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
Espero que você não tenha uma ideia errada,

774
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
mas as fotos estão ótimas.

775
01:07:52,068 --> 01:07:53,736
Não é nada como usar conexões

776
01:07:53,819 --> 01:07:55,404
ou fazendo solicitações corruptas.

777
01:07:55,488 --> 01:07:57,406
O autor também recomendou.

778
01:07:57,490 --> 01:08:01,035
Ele e a empresa ainda não sabem.

779
01:08:01,118 --> 01:08:03,871
Então, você está indo contar a ele?

780
01:08:05,206 --> 01:08:06,165
Não.

781
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
Hoje tenho uma reunião de família.

782
01:08:10,461 --> 01:08:11,754
OK. Você pode ir.

783
01:09:00,845 --> 01:09:02,054
Onde está Tae Hyung?

784
01:09:02,888 --> 01:09:04,098
Ele está ocupado.

785
01:09:05,891 --> 01:09:06,809
OK.

786
01:09:08,060 --> 01:09:09,895
Eu vim porque você pediu.

787
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Hoje é a última vez.

788
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
eu não vou fazer
mais reuniões familiares.

789
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Por que você está aqui?

790
01:09:23,784 --> 01:09:25,286
Por que você está aqui?

791
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
Só para você saber, este é o meu quarto.

792
01:09:29,790 --> 01:09:32,710
Só para você saber, este era o meu quarto.

793
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
Vamos juntos.

794
01:09:43,387 --> 01:09:45,306
Chan-hyuk está em encontros.

795
01:09:47,474 --> 01:09:49,560
-Matchmaking?
-Sim.

796
01:09:49,643 --> 01:09:52,646
Ele é o Sr. Popular.
Seu telefone está vibrando o tempo todo.

797
01:09:54,190 --> 01:09:55,816
Vamos.

798
01:10:38,567 --> 01:10:39,777
-Você está em casa
-Você está em casa.

799
01:10:42,738 --> 01:10:44,323
Você está em casa.

800
01:10:45,658 --> 01:10:47,451
Minha filha mais velha.

801
01:10:54,500 --> 01:10:55,542
Estou aqui.

802
01:11:01,715 --> 01:11:03,008
Entre.

803
01:11:15,479 --> 01:11:16,647
Entre.

804
01:11:17,648 --> 01:11:19,400
-Quem mais vem?
-Não sei.

805
01:11:52,349 --> 01:11:53,976
Somos todos uma família.

806
01:11:56,562 --> 01:11:59,481
Então eu pensei que deveríamos
pelo menos conheçam o rosto um do outro.

807
01:12:13,287 --> 01:12:14,455
Mãe.

808
01:12:43,776 --> 01:12:48,697
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


